faire de l'ombre

30° à l'ombre — 30° in the shade

à l'ombre d'un figuier — in the shade of a fig tree

rester dans l'ombre de quelqu'un — to be in somebody's shadow

suivre quelqu'un comme une ombre — to be somebody's shadow

laisser certains détails dans l'ombre — to be deliberately vague about certain details

agir dans l'ombre — to operate behind the scenes

une ombre de moustache — a hint of a moustache

l'ombre d'un reproche/d'un accord — a hint of reproach/of an agreement

une ombre de regret passa dans son regard — a shadow of regret crossed his/her face

sans l'ombre d'un doute — without a shadow of a doubt

sans l'ombre d'une preuve — without the slightest shred of evidence

faire des ombres — to shade

passer comme une ombre — to be ephemeral

courir après une ombre — to chase rainbows

il y a une ombre au tableau — there is only one thing wrong

la seule ombre au tableau — the only snag

Je vais me mettre à l'ombre. — I'm going to sit in the shade.

donner de l'ombre à qn — to give sb shade, to shade sb

faire de l'ombre à qn — to be in sb's light

Tu me fais de l'ombre. — You're in my light.

dans l'ombre — in the shade

à l'ombre — in the shade

il n'y a pas l'ombre d'un doute — there's not a shadow of a doubt

suivre qn comme son ombre — to shadow sb

vivre dans l'ombre — to live in obscurity

laisser dans l'ombre — to leave in the dark

une ombre au tableau — a fly in the ointment

Seule ombre au tableau,... — The one fly in the ointment..., The one thing that casts a shadow...

projeter du sable sur des bâtiments pour les nettoyer — to sandblast buildings

le geyser projetait des gerbes d'eau — the geyser was spouting jets of water

le choc l'a projeté par terre/par-dessus bord — the shock sent him hurtling to the ground/overboard

projeter des étincelles — to throw out sparks

projeter de faire qch — to plan to do sth

Ils projettent d'acheter une maison. — They're planning to buy a house.

une ombre projetée sur le mur — a shadow cast onto the wall

Elle a été projetée hors de la voiture. — She was thrown out of the car.

aimer quelqu'un à la folie — to adore somebody

il t'aime bien/beaucoup — he's fond/very fond of you

j'aime bien l'opéra — I like opera

aimer la chasse — to like hunting

j'aime à croire que — I like to think that

cette plante aime l'ombre — this plant likes shade

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire — I don't like being told what to do

j'aimerais autant rester à la maison ce soir — I'd rather stay at home tonight

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content! — I may as well tell you that he wasn't very pleased!

j'aime mieux nager que courir — I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas — I'd rather you didn't tell them

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! — nothing's broken? thank goodness!

aimez-vous les uns les autres — love one another

elles s'aiment bien — they like each other

Elle aime ses enfants. — She loves her children.

bien aimer qn — to like sb

J'aime bien Paul, on peut vraiment compter sur lui. — I really like Paul, he's so reliable.

Je n'aime pas beaucoup Marie. — I don't like Marie very much.

Tu aimes le chocolat? — Do you like chocolate?

bien aimer qch — to like sth

J'aime bien jouer au tennis. — I like playing tennis.

aimer faire qch — to like doing sth

J'aime assez aller au cinéma. — I quite like going to the cinema.

aimer mieux qn que qn — to prefer sb to sb

aimer mieux qch que qch — to prefer sth to sth

J'aime mieux Paul. — I prefer Paul.

J'aime mieux Paul que Pierre. — I prefer Paul to Pierre.

Il aime mieux faire la cuisine qu'aller au restaurant. — He'd rather cook than go to a restaurant.

j'aime mieux vous dire que; j'aime autant vous dire que — I may as well tell you that

j'aimerais... — I would like...

J'aimerais aller en Écosse. — I'd like to go to Scotland.

Aimeriez-vous que je vous accompagne? — Would you like me to come with you?

j'aimerais bien... — I would like...

J'aimerais bien m'en aller. — I'd like to go.

j'aimerais mieux faire... — I'd rather do...

J'aimerais mieux ne pas y aller. — I'd rather not go.

J'aimerais mieux y aller maintenant. — I'd rather go now.

J'aimerais autant y aller maintenant. — I'd rather go now.

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

jeter un vif éclat — to shine brightly

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

jeter l'ancre — to cast anchor

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb